“Cheech and Chong’s Last Movie” is an insightful documentary about one of the most iconic comedy duos of recent times.