Adam Wingard's super-soldier slasher is all style and brutal fun, but the story never catches up to the concept in "Onslaught."