Written and directed by Issa Lopez, “Tigers are not afraid” makes use of supernatural horror in a way she has given “True Detective 4” its own identity.