Michael is an emotional, nostalgia-driven biopic elevated by Jaafar Jackson’s standout performance, even if its story only scratches the surface.