“Killing Faith” turns out to be more interesting and unexpected than it first appears.