Linklater’s "Nouvelle Vague" may be patient and niche, but its craftsmanship and devotion to film history are hard to ignore.